君李氏，开封人。五世祖昉，相太宗。曾祖昭述，翰林侍读学士。祖正卿，赠朝议大夫。父士彦，朝奉郎。母嘉兴县君刘氏。君夙丧父，嘉兴择婿，得其姊之子、冀康孝王之云孙、英州防禦使之子右班殿直子翔。入见禁中，赐霞帔服。君性淳和，动有法则。善书札，通音律，笃志于女功。既嫁，以书札音律非妇事，绝不复为。专奉祭祀，勤定省。箴纩纫缝未尝不亲。动必听于其夫，无所敢专。随夫监驿于邢州，享年二十，元祐八年九月己亥卒于官舍。二男皆幼。九年二月己酉，葬于河南永安县。铭曰：

李氏家法，未坠素风。舍彼繁声，专此妇功。洁荐蘋藻。公侯之宫。

故秘书王君讳枢，字慎之。姓出鲁之属邑，其先句须为之宰，后因焉。汉有丞相衡，晋有将军术，乃其苗裔，播迁之馀也。累世占数常州之无锡，以避太祖讳上之字，改称王焉。曾祖克模，祖建宁，俱仕南唐为偏将，以骁果闻。周师围寿春，国主令君祖赍密诏至守将刘仁赡所，致命而还。后积功劳，卒于信州刺史。考德政，仕南唐为资明库使，归朝，卒右侍禁。君第四子也。幼警悟有学，工于属文，体裁典蔚。天性善书，喜为楷法。其落纸也如飞，人望之，意以为草，即之，真美可爱。十三岁，侍父征南海市舶。故工部侍郎凌公策，时为转运使，赏其神俊，妻以爱女。凌公后典成都，得任异姓为官。以荫试将作监主簿，非其好也。锁厅就本郡之举，取为首选。明年，中丙科，守秘书省校书郎、知湖州长兴县。治有风迹，严而不残。丁内艰去官，焦毁成疾，以祥符丙辰十二月十一日，卒于京师。伯氏函其骨，归吴寓于惠山精舍。三十九年，子翔为睦州建德令，感幼藐失恃，侨寓未葬，赴郡谒告，乞治丧事。以书来赴曰：「我先君将葬，日月孔迩，愿得铭诸圹中，以谨行阀」。会予受诏，联知贡举，逮已事而出，则过期弗及。遂以皇祐癸巳四月十五日，卜葬于无锡县神龙乡义昌里大茔之次。是时再世，犹在浅土，至是举葬者凡六丧，繄克家之干也。秘书，某人从外兄也。总角时，以伯氏之命，得依其舍为学。君太夫人范阳卢氏，山东旧阀，贤而有范，闺门之内，不肃而成。视秘书子，均同子姓。君之伯氏植，器业磊落，绰有风义。凡所论议，必依名节，吴中士大夫日游其门。某以鲰生，受教君子，恩故弥厚。岁不我与，忽然四纪，二惠竞爽，抱志不伸。伯氏尝举进士，以亲老，不遑择禄，后卒于右侍禁。君之易箦，才二十五岁，貌古神秀，行安志美，时人咸期远到，不幸夭阏。其后同时侪类，多至显仕，使君且寿，未易涯耶！长子曰翔，进士擢第。葬之明年，冢嗣以最迁秘书省著作佐郎、知河南府寿安县，得告展省。咨予以前铭有阙，且曰表其墓可也。追惟平昔，受训伯氏，义不可辞，故同其伯氏云。

始吾植桐与竹于西山南，见诮乎天伦间，以谓拙难于生计，不如桑柘果实之木有所利。吾决而遂其志，乃自号「桐竹君」，以固而拒之；又作《西山桐诗》十二首，复掇其诗之馀，次而为赋，所以伸植之之心也。其辞曰：

伊梧桐之柔木，生崇绝之高冈。盗天地之淳气，吐春冬之奇芳。借濡润于夕陛，藉和煖于阴阳。绵岁月之久持，森郁茂而延昌。尔其溪临千仞，岩空百丈。增巘岌以周列，重峰嶪其相向。势崔嵬而峭且峻，形岖崄而不可上。崖崄巇以无土，壑嶒巉而弗敞。枝上拔而虽荣，根下朵而不长。迅雷疾风之所飘击，涌濡飞溜之所涤荡。蒙苦雾而含暝，锁愁云于写望。霏霜封条而欲折，积雪拥根而致强。枝蠹则中间，节伤则液满。同枌棘以溷殽，杂枢榆而苍莽。于是哀狖晨吟，饥枭夜啼，熊狐傍宿，麇麑下蹊，悲号叫啸，回惶惨悽。勇夫闻之而心碎，山鬼寻之而昼迷。寒雕啄鹰以之游集，妖乌怪鵩以之安栖。盖人迹罕履，故物类来萃。材虽具，不见用于匠氏；根已固，故不可以移徙（〔一〕）。其或春气和，木向荣，飞子结孕，其柢抽萌。条毳毳以嫩耸，叶茸茸而绿成。水再离而自茂，气犹缺而未英。当斯时也，吾孤且否，人无我谙。既支离而不煖，始有地于西山之南。遂忘刻锐、任情意，命钁以薙草，向阳以避地。列行行之坑坎，有鳞鳞之位次，庸以梧桐植而异群类也。由是召山叟、访场师，披榛棘之丛薄，陟峰峦之险危。望椅梓以相近，求拱把而见移。全根本之延蔓，择材干之珍奇。乃等地以森植，亦分株而对之。侔底道之矢直，鄙左右之器敧。迈夹道之细柳，类通衢之高椅。累岁时而茂盛，发花叶之繁滋。土膏泉液以泽乎根，春风夏雨以长其枝。晨霞暮雨以荫其干，清露薄雾以润其肌。阳乌舒暖以条布，阴兔飞光而影垂。佳庭雪之难积，噱岩霜之易晞。是以其上则鹎鶋鷩鴺之所不敢栖也，其下则腾猿飞𤢹之所不获息也。结藤垂蔓莫得而依也，奔泉依濑亡由而及矣。故远而望之，如列戟与排矛；即而憩之，若绿幄与翠裯。将以集鸑鷟、鸣飘鹠，玩之以兴咏，听之以消忧。于是招直谅之宾，命端善之友。坐萋萋之阴荫，论诗书之盛否。逍遥乎志气，宴乐以文酒。赏兹桐之森森，玩桑柘之黝黝。彼槐叹婆娑，樗伤臃肿。一则为尽其生意，一则嗟无其器用。未若叶中药饵，材堪梁栋。云和曾入于周制，峄阳乃随于《禹贡》。有名实以相副，岂虚伪以动众。吾将采东南之孤枝，创疏白之雅琴。弦以檿桑之丝，徽以双南之金。同夔牙以挥鼓，并钟期而侧聆。追淳风于先德，写太古之遗音。使纣桀之乐惭靡，郑卫之声愧淫。非铿锵也，不足以倾鄙夫之耳；有幽静也，自可以悦君子之心。桐竹君乃神魂清、心志和，以道自任，孰知其它？据高梧以释俗，申素臆以长歌。歌曰：「蒿艾茂郁兮芝兰不馨，柞栎芬芳兮楩楠不亨。茍毁方以趋势兮，虽棫朴而见称。倘容援之云依兮，虽楸梓而弗名。且斥远于匠石兮，终见委于林衡。自乐天以知命兮，故无虑而自营」。歌卒，瞬目周玩，沉吟自断，后以馀音，系而为乱曰：「贵远贱近，时之宜兮。众咸去朴，争华伪兮。花叶不能资耳目兮，子实无堪充口腹兮。人谁采用，到林麓兮。虽材还同，不材木兮。吾愿终身，老林泉兮。器与不器，居其间兮。梓桐放怀，事都捐兮。优游共得，终天年兮」。

咸聱子陈翥子翔少渐义方，训涉孤哀，沦于季孟，茕疾否滞，十有馀年。蝎蠹木虚，根枝不附，志愿相畔，退而治生。至庆历八年戊子冬十有一月，于家后西山之南始有地数亩。东止陈诩，西止柴𣝡，凡东西延二十丈有奇；南止弟翊，北止兄剪，凡南北袤十丈有奇。自十二月至于皇祐三年辛卯冬，浇而植之，凡数百株。南栽戟榆以累诩，北树槿篱以分剪，馀桐皆布于内，靡有列也。未植前，斫其地，有圃者至而问曰：「将胡为乎」？余答曰：「植桐于其中」。圃者笑曰：「得利之速，植桐不如植桑之博矣」。余应之曰：「吾非不知衣食之源为世所急，但足而已。夫仲尼岂不能明老圃之业乎？下惠岂不能为盗蹠之事乎？苟议利而后动，诚圣贤之所不取，亦吾心之所未能也」。翌日将植，抚而祝之曰：「尔其材森森，直而理，敷荣朝阳，立而不倚。吾将激清风将其声，听之以为古琴之操焉。尔其叶萋萋，绿而繁，应时开落，不为物顽。吾将招君子游其下，乐之以待灵凤之栖焉」。又曰：「吾今四十，以傒我数十年，当蕲尔为周身之具」。斯吾植之心也，因书为《植桐记》。

庆历八年冬十有一月，咸聱子陈翥治地数亩于山之南，其下旧有水竹之苗。陈子以厥土惟黄壤，非桑之宜，堪桐与竹耳。始其谋，而童氏谓曰：「吾谓植数亩桐竹，不如植桑。且以桑一年一叶，质之以买桐竹，可数倍矣，桐竹岂为生之急务乎」？陈子默然不对，卒皆植桐与竹而已。自谓曰：农圃之事余岂不能为哉？苟有白圭、陶朱之术以致富，而亡白圭、陶朱之心，诚一聚祸之林薮窟宅耳。昔齐豫章王于郡起山，列种桐竹，号桐山。武帝幸之，置酒为乐。吾虽布衣，孤而且否，亦心有所好焉。夫竹岁寒不彫，所以坚志性之操也；桐识时之变，所以顺天地之道也。俟桐茂竹盛，则当列坐石，命交友，谈诗书，论古今，以招凉乎其下，岂有期我《桑中》之刺哉？俾后之好事者观之，知陈子虽无桑子起家之能，亦有虚心待凤之意，其豫章子猷之俦乎！乃自号桐竹君。既为《植桐记》，又作《桐竹志》以尽之云。